1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
בעבר ב:

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
השבוע חופשת האביב,

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,474
אז זואי ובתה
הולכים להישאר כאן.

4
00:00:06,540 --> 00:00:09,077
אני אצטרך אותך
לעבור לשבוע.
(נהמות)

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,179
איפה אתה מתארח?
אני רק הולך לקבל
להישאר עם לינדזי.

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,681
יש מישהו
בבית. לך תראה.

7
00:00:16,317 --> 00:00:17,718
אוי!
מַה?!

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,253
אני מצטער!

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,822
לא, לא, אל תיגע בזה!

10
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
משעמם לי.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
*

12
00:00:30,764 --> 00:00:33,901
אני לא יכול לעשות את זה, ברטה.
זה פשוט יותר מדי.

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,569
היא פשוט לא מפסיקה.

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
אז איך הדברים מתנהלים בחיים
עם זואי ובתה?

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
זה טוב. זה טוב.

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,941
אה.

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,510
איך החיים עם לינדזי?

18
00:00:42,576 --> 00:00:45,113
הו, זה נהדר.
זה נהדר.

19
00:00:45,179 --> 00:00:48,316
אז אם הייתי יכול
להיפטר מהם...
כן, 100 פעמים כן.

20
00:00:48,949 --> 00:00:53,187
גברים...

21
00:00:53,254 --> 00:00:54,688
בסדר.

22
00:00:55,956 --> 00:00:58,058
זואי...

23
00:00:58,126 --> 00:00:59,960
אתה יודע שאני אוהב אותך ו...

24
00:01:00,027 --> 00:01:02,463
אני רוצה לחיות איתך לנצח.

25
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
אבל אנחנו צריכים לאבד את הילד.

26
00:01:07,135 --> 00:01:09,737
כן, כנראה שלא.
(מכחכח גרון) בסדר.

27
00:01:09,803 --> 00:01:12,973
היי, חשבת פעם
של פנימיות שוויצריות?

28
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
היי!
ש...

29
00:01:16,210 --> 00:01:17,645
היא בחוץ כמו אור.

30
00:01:17,711 --> 00:01:21,749
בֶּאֱמֶת? אֵיך?
סיממת אותה?

31
00:01:21,815 --> 00:01:24,852
לא חשבתי
הרשו לנו לסמם אותה.

32
00:01:24,918 --> 00:01:27,321
היא שחוקה
מלשחק איתך כל היום.

33
00:01:27,388 --> 00:01:29,357
היא לא היחידה.

34
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
(גמגום)
תקשיב...

35
00:01:33,161 --> 00:01:34,295
חשבתי על זה

36
00:01:34,362 --> 00:01:37,731
כל "עוברים לגור ביחד"
דבר.

37
00:01:37,798 --> 00:01:40,901
זה בסדר.
אני מודה, היו לי ספקות.

38
00:01:40,968 --> 00:01:44,004
אבל היית
כל כך נפלא איתה.

39
00:01:44,071 --> 00:01:45,673
תודה לך.

40
00:01:45,739 --> 00:01:48,309
הילדה הקטנה הזו
אוהב אותך כל כך.

41
00:01:48,376 --> 00:01:49,643
באמת...

42
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
אתה כל מה שהיא מדברת עליו.

43
00:01:51,745 --> 00:01:54,282
השמש זורחת ושוקעת איתך.

44
00:01:54,348 --> 00:01:56,784
הא...

45
00:01:58,452 --> 00:01:59,987
תראה מה היא הכינה לך.

46
00:02:03,624 --> 00:02:06,294
וואו...

47
00:02:06,360 --> 00:02:09,062
אז אתה מנצח.
כולנו שלך.

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,398
כלומר,

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
יש מיליון פרטים
להבין

50
00:02:11,699 --> 00:02:13,066
לפני שנוכל לעבור לגור
לצמיתות.

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
בראש ובראשונה, היכן שהיא נמצאת
הולך לבית הספר.

52
00:02:15,403 --> 00:02:17,838
האם אי פעם שקלת
שוויץ?

53
00:02:17,905 --> 00:02:19,807
(צוחק)
אתה צוחק, נכון?

54
00:02:19,873 --> 00:02:22,843
אני קי.. כמובן!
(מצחקק)

55
00:02:22,910 --> 00:02:25,946
למה שארצה אותה
כל כך רחוק?

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,217
תן לי להשכיב אותה למיטה.
אז נוכל להתחיל לתכנן תוכניות.

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,451
גָדוֹל.

58
00:02:30,518 --> 00:02:31,885
אמא?
הממ?

59
00:02:31,952 --> 00:02:33,020
איפה וולדן?

60
00:02:33,086 --> 00:02:34,422
הו, אני ממש כאן.

61
00:02:34,488 --> 00:02:36,857
אני אוהב אותך, וולדן.

62
00:02:37,991 --> 00:02:40,093
אני אוהב אותך...

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,562
(מצחקק)

64
00:02:46,133 --> 00:02:48,669
בדיוק כמו שתכננתי את זה.

65
00:02:48,736 --> 00:02:51,038
(דופק)

66
00:02:53,541 --> 00:02:55,343
היי, חדרנית!

67
00:02:55,409 --> 00:02:57,044
הגעת לכאן מהר.

68
00:02:57,110 --> 00:02:59,146
כן, לינדזי שאלה אותי
לתקן את פינוי האשפה

69
00:02:59,213 --> 00:03:01,882
ולא אהבתי את הסיכויים.

70
00:03:01,949 --> 00:03:03,917
אז, אה, דיברת
לזואי עדיין?

71
00:03:03,984 --> 00:03:05,085
כן, עשיתי זאת.

72
00:03:05,152 --> 00:03:06,053
איך היא לקחה את זה?

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,555
ובכן, אני... כן, בואו...

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,490
היא בכתה?

75
00:03:09,557 --> 00:03:11,158
לא...
צועק?

76
00:03:11,225 --> 00:03:12,760
לא. לא היו צעקות.

77
00:03:12,826 --> 00:03:16,196
כן, אני יודע שאמרתי
שרציתי להיפטר ממנה

78
00:03:16,264 --> 00:03:17,865
והאם חזרת...

79
00:03:17,931 --> 00:03:19,233
הו, לא!

80
00:03:19,300 --> 00:03:21,235
אתה יודע, אני, אני אוהב אותה.

81
00:03:21,302 --> 00:03:22,603
הו, לא!

82
00:03:22,670 --> 00:03:24,405
ואני, אני אוהב את הילד.

83
00:03:24,472 --> 00:03:25,606
לֹא!

84
00:03:25,673 --> 00:03:27,341
אני פשוט הולך
צריך לגרום לזה לעבוד.

85
00:03:27,408 --> 00:03:29,209
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

86
00:03:29,277 --> 00:03:31,712
אלן, אני מצטער.

87
00:03:33,080 --> 00:03:36,317
בסדר, בסדר, אני...
אני אמצא משהו.

88
00:03:36,384 --> 00:03:39,487
אם שום דבר אחר,
אני ניצול.

89
00:03:45,025 --> 00:03:46,860
(נחירה)

90
00:03:46,927 --> 00:03:49,229
אוקיי, מאוד מצחיק.
שורדת, הבנתי.

91
00:03:49,297 --> 00:03:51,098
(מתנשף)

92
00:03:51,164 --> 00:03:54,468
הו, קדימה!
אני מרגיש מספיק רע כבר.

93
00:03:54,535 --> 00:03:56,169
תעזרו לי...

94
00:03:56,236 --> 00:03:57,305
911!

95
00:03:57,371 --> 00:03:58,706
אה, בסדר. אני אשחק יחד.

96
00:03:58,772 --> 00:04:01,442
הנה, 100 דולר

97
00:04:01,509 --> 00:04:03,677
לעשות אותך טוב יותר?

98
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
אתה לא צוחק?
(מתנשף)

99
00:04:05,313 --> 00:04:06,580
לא צוחק...

100
00:04:06,647 --> 00:04:08,215
אל תמות.

101
00:04:20,728 --> 00:04:23,063
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

102
00:04:23,130 --> 00:04:25,866
* אה.
*גברים.
*גברים.

103
00:04:31,872 --> 00:04:33,974
אני רוצה שיהיה לו
הטיפול הטוב ביותר האפשרי.

104
00:04:34,041 --> 00:04:36,243
אז, מה שיידרש,
אני אשלם על זה.

105
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
(מצחקק)
אתה תצטרך.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,281
לבנאדם יש את הגרוע מכל
פוליסת ביטוח שאי פעם ראיתי.

107
00:04:41,349 --> 00:04:44,985
למה אתה מתכוון?
יש לו א
500,000 דולר בניכוי.

108
00:04:45,052 --> 00:04:47,321
השתתפות עצמית של 500,000 דולר?

109
00:04:47,388 --> 00:04:48,956
גם במחירים שלנו,
הוא לא הולך

110
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
פגע בזה עם
התקף לב אחד.

111
00:04:50,424 --> 00:04:53,193
בסדר, טוב, אני פשוט...
אני אטפל בזה.

112
00:04:53,260 --> 00:04:55,763
פשוט סמן את התיבה
"שותף מקומי".

113
00:04:55,829 --> 00:04:59,199
הו, לא, אנחנו רק חברים.

114
00:04:59,266 --> 00:05:01,435
אין לנו טפסים לחברים.

115
00:05:01,502 --> 00:05:04,638
כן, אבל...
פשוט סמן את התיבה הארורה.

116
00:05:09,710 --> 00:05:13,647
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

117
00:05:13,714 --> 00:05:17,250
אני מניח שאין כלום
לעשות עכשיו אבל לחכות.

118
00:05:17,317 --> 00:05:19,387
סלח לי
על היותי קשוח,

119
00:05:19,453 --> 00:05:22,122
אבל אתה לא חושב על הלב הזה
התקפה קצת נוחה?

120
00:05:22,189 --> 00:05:24,191
מַה?
קדימה.

121
00:05:24,257 --> 00:05:26,494
הוא מנסה לסמור את דרכו
בחזרה לתוך הבית.

122
00:05:26,560 --> 00:05:27,695
אתה אומר לו לא

123
00:05:27,761 --> 00:05:29,863
והוא נופל ארצה,
לופת את החזה שלו.

124
00:05:29,930 --> 00:05:32,065
אתה חושב שהוא זייף
התקף לב?

125
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
אני חושב שהוא היה מזייף
התקפת כריש.

126
00:05:35,068 --> 00:05:36,837
איך מזייפים
התקפת כריש?

127
00:05:36,904 --> 00:05:39,840
אני לא יודע. תשאל את אלן.

128
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
הארפר?

129
00:05:41,775 --> 00:05:43,411
כן, ממש כאן.

130
00:05:43,477 --> 00:05:46,113
בסדר, ובכן, של החבר שלך
הולך להיות בסדר.

131
00:05:46,179 --> 00:05:47,748
(נאנח) זה נהדר.

132
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
אה, הוא לא שלי...

133
00:05:49,049 --> 00:05:51,284
זה נהדר.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
זה היה הטופס.
זה היה פשוט יותר קל.

135
00:05:53,086 --> 00:05:56,657
אממ, הוא באמת
יש התקף לב?

136
00:05:56,724 --> 00:06:00,260
זה היה מתון,
אבל כן.
אמר לך.

137
00:06:00,327 --> 00:06:02,195
הוא אמור להיות בסדר.
הוא רק יזדקק למנוחה

138
00:06:02,262 --> 00:06:03,597
וכמה שפחות לחץ
ככל האפשר.

139
00:06:03,664 --> 00:06:05,098
לכמה זמן?

140
00:06:05,165 --> 00:06:07,034
אני לא יודע,
לפחות חודש או חודשיים.

141
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
נהדר...

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
בגלל זה ויתרנו על נשים.
האם אני צודק?

143
00:06:13,173 --> 00:06:14,575
זה טיעון משכנע.

144
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
היי.

145
00:06:23,584 --> 00:06:25,853
היי, וולדן.

146
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
איך אתה מרגיש?

147
00:06:27,655 --> 00:06:29,890
פַנטַסטִי.

148
00:06:29,957 --> 00:06:32,460
אני עם טפטוף מורפיום.

149
00:06:34,394 --> 00:06:38,466
כולם צריכים לקבל
טפטוף מורפיום.

150
00:06:38,532 --> 00:06:41,635
לא תהיה יותר מלחמה.

151
00:06:41,702 --> 00:06:44,104
תקשיב, אמר הרופא

152
00:06:44,171 --> 00:06:47,274
שהיה לך...
התקף לב קטן,

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
אבל אתה הולך להיות בסדר.

154
00:06:48,776 --> 00:06:51,244
(צג הלב מצפצף בהתמדה)
אה, כן.

155
00:06:51,311 --> 00:06:53,213
כן, אני נזכר עכשיו.

156
00:06:53,280 --> 00:06:55,649
זואי עוברת לגור ו...

157
00:06:55,716 --> 00:06:57,951
אני... אני עוזב.

158
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
(צג הלב מצפצף מהר יותר)

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
לא, אתה לא עוזב.

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,625
אני-אני לא?

161
00:07:04,692 --> 00:07:08,095
לא, אתה יכול להישאר כל עוד אתה
רוצה. כל עוד אתה צריך.

162
00:07:08,161 --> 00:07:09,396
אה.

163
00:07:09,463 --> 00:07:12,500
(צפצוף צג הלב מואט)

164
00:07:12,566 --> 00:07:15,569
אה, זה...
זה כל כך טוב לשמוע.

165
00:07:15,636 --> 00:07:17,838
Thataboy.

166
00:07:17,905 --> 00:07:21,542
אני רק... אני רק רוצה אותך
לא לדאוג לכלום.

167
00:07:21,609 --> 00:07:22,576
אני לא.

168
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
בְּסֵדֶר.

169
00:07:24,211 --> 00:07:26,113
אתה פשוט תירגע
ולהרגיש טוב יותר, בסדר?

170
00:07:26,179 --> 00:07:28,181
אוקיידוקי.

171
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
היי, וולדן. נחשו מה?

172
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
מַה?

173
00:07:33,887 --> 00:07:37,691
אני משתין עכשיו.

174
00:07:37,758 --> 00:07:39,126
בלי צחוק.

175
00:07:39,192 --> 00:07:41,128
אבל זה בסדר.

176
00:07:41,194 --> 00:07:45,666
יש צינור
מחובר לווינר שלי.

177
00:07:49,469 --> 00:07:51,772
אני לא חושב שיש.

178
00:07:55,142 --> 00:07:57,377
אה...

179
00:07:58,546 --> 00:07:59,947
גברים...

180
00:08:00,013 --> 00:08:02,883
אוולין: אלוהים אדירים.
הוא יהיה בסדר?
וולדן: כן.

181
00:08:02,950 --> 00:08:04,384
הוא רק צריך
לקחת את זה בקלות.

182
00:08:04,451 --> 00:08:06,286
(אנחות)
אני לא יודע
מה הייתי עושה

183
00:08:06,353 --> 00:08:07,888
אם בכלל
קרה לו.

184
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
(אוולין מרחרח)

185
00:08:10,223 --> 00:08:12,425
כבר איבדתי את בני הטוב!

186
00:08:15,495 --> 00:08:18,198
האם אתה יודע במקרה
אם הם מאשרים חניה?

187
00:08:21,569 --> 00:08:23,336
ג'ייק:
אז הם הצינורות האלה
מכניס דברים

188
00:08:23,403 --> 00:08:24,605
או להוציא דברים?

189
00:08:24,672 --> 00:08:26,774
אני חושב
קצת משניהם.

190
00:08:26,840 --> 00:08:28,075
הו, הבנתי.

191
00:08:28,141 --> 00:08:31,178
זה כמו לאכול
על האסלה.

192
00:08:31,244 --> 00:08:32,713
(לוחש):
אז מה הרופא אמר?

193
00:08:32,780 --> 00:08:35,082
אה, הוא רק אמר
הוא צריך לקחת את זה בקלות.

194
00:08:35,148 --> 00:08:36,483
אתה יודע, בלי לחץ.

195
00:08:36,550 --> 00:08:37,751
ג'ייק:
ואז אני מניח
אנחנו לא צריכים לספר לו

196
00:08:37,818 --> 00:08:39,386
על מה שקרה
בבית הספר.

197
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
ג'ודית:
לא, אנחנו בהחלט
לא צריך.

198
00:08:41,789 --> 00:08:44,692
ישר לאלוהים, מישהו
לשים את הסיר הזה בארונית שלי.

199
00:08:46,393 --> 00:08:47,728
למה שהם יעשו את זה?

200
00:08:47,795 --> 00:08:51,464
זה, ידידי,
היא שאלת מיליון הדולר.

201
00:08:55,002 --> 00:08:56,003
תראה, לינדזי,

202
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
אני יודע שאת החברה שלו,

203
00:08:57,571 --> 00:08:59,573
ואני יודע שתרצה
לטפל בו, אבל...

204
00:08:59,640 --> 00:09:01,909
אני קצת מרגיש
אחראי לכך.

205
00:09:01,975 --> 00:09:04,978
ואני רוצה שהוא יישאר
איתי עד שהוא יתאושש.

206
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
עָדִין. בוא נלך
לקבל קפה.

207
00:09:11,852 --> 00:09:13,587
גברים...

208
00:09:14,454 --> 00:09:15,823
אישה:
תתעורר, אלן.

209
00:09:15,889 --> 00:09:18,358
(גניחה מצחקקת)

210
00:09:18,425 --> 00:09:22,562
שוב הגיע הזמן לאמבט ספוג?

211
00:09:22,630 --> 00:09:24,665
אתה רוצה.

212
00:09:30,403 --> 00:09:31,972
מה קורה?

213
00:09:32,039 --> 00:09:33,106
מי אתה?

214
00:09:33,173 --> 00:09:35,508
אה, אלן, זה כואב.

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
אתה לא מזהה
אח שלך?

216
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
גברים...

217
00:09:47,988 --> 00:09:49,857
מה זה,
סוג של בדיחה חולנית?

218
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
צ'רלי מת.

219
00:09:51,524 --> 00:09:54,795
אתה מפוקפק. מוּבָן.

220
00:09:54,862 --> 00:09:56,463
כשהיית בן 14,

221
00:09:56,529 --> 00:09:58,331
הלכת לראשון שלך
מסיבת בנים/בנות,

222
00:09:58,398 --> 00:09:59,733
והיית ממש עצבני

223
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
כי הם התכוונו לשחק
לסובב את הבקבוק.

224
00:10:01,134 --> 00:10:02,035
כֵּן?

225
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
אז לפני שיצאת מהבית,

226
00:10:03,336 --> 00:10:05,739
שכנעתי אותך את זה
הדרך המבוגרים לנשיקה צרפתית

227
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
היה לירוק ב
הפה של אדם אחר.

228
00:10:09,710 --> 00:10:12,412
עשית לוגיה גדולה
במורד הגרון של מרסי בילסון

229
00:10:12,479 --> 00:10:14,147
והיא בעטה בך
באגוזים.

230
00:10:14,214 --> 00:10:17,450
אה, קדימה, כולם נכנסים
בתיכון הכיר את הסיפור הזה.

231
00:10:17,517 --> 00:10:19,252
תענה לי ככה:

232
00:10:19,319 --> 00:10:22,222
מה חמשת האהובים עליך
מילים לשמוע מאישה?

233
00:10:22,289 --> 00:10:26,426
"אני לא יכול לבלות את הלילה."

234
00:10:26,493 --> 00:10:28,361
(לוחשות)
צ'רלי...

235
00:10:28,428 --> 00:10:30,630
לשירותכם.

236
00:10:30,698 --> 00:10:32,800
אני לא...
אני לא מבין.

237
00:10:32,866 --> 00:10:35,335
האם אתה מתגלגל
או משהו?

238
00:10:35,402 --> 00:10:37,504
לא, אני בגיהנום.

239
00:10:39,840 --> 00:10:42,175
מסתובב
בגופו של הרחב הישן הזה

240
00:10:42,242 --> 00:10:45,612
אמור להיות סוג כלשהו
של קללה נצחית.

241
00:10:46,947 --> 00:10:47,647
אתה יודע מה?

242
00:10:47,715 --> 00:10:49,449
הבדיחה עליהם.

243
00:10:49,516 --> 00:10:51,985
ציצים הם עדיין ציצים.

244
00:10:54,554 --> 00:10:55,923
אז למה אתה כאן?

245
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
חשבתי שתוכל להשתמש
עזרה קטנה.

246
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
עברתי
תיקון גס.

247
00:10:59,126 --> 00:11:01,762
אתה נראה כאילו היית
דרך מדחף.

248
00:11:02,930 --> 00:11:05,132
באתי לכאן כדי לספר לך
זה לא מאוחר מדי

249
00:11:05,198 --> 00:11:06,133
להפוך את חייך.

250
00:11:06,199 --> 00:11:07,000
אֵיך?

251
00:11:07,067 --> 00:11:08,601
תפסיק להיות טפיל.

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,072
תעלה מדרגה. תהיה גבר.
לגדל זוג.

253
00:11:12,139 --> 00:11:15,642
אה, בסוגריים,
לגוף הזה יש למעשה זוג.

254
00:11:16,944 --> 00:11:19,246
הם משתלשלים
ממש מתחת ל-hoha שלי.

255
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
לא היה צריך לדעת את זה.

256
00:11:25,018 --> 00:11:27,788
הנקודה היא, חיית עליי
במשך שמונה שנים

257
00:11:27,855 --> 00:11:29,622
ועכשיו אתה
לחיות מהבחור החדש הזה.

258
00:11:29,689 --> 00:11:31,591
עכשיו, עכשיו, רגע.
וו-וולדן הוא החבר שלי.

259
00:11:31,658 --> 00:11:33,360
הוא הזמין אותי
להישאר איתו.

260
00:11:33,426 --> 00:11:36,196
הו, נשק שלי
התחת הדוק באופן מפתיע.

261
00:11:36,263 --> 00:11:38,531
אתה לא חבר של אף אחד.

262
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
אתה נספח חסר תועלת,
כמו שקדים,

263
00:11:41,568 --> 00:11:44,805
או שקית האגוזים
מתחת להוהא שלי.

264
00:11:44,872 --> 00:11:48,408
אני רואה שהגיהנום לא
הרגיע אותך בכל.

265
00:11:48,475 --> 00:11:49,943
תקשיב לי,
אתה חייב לצאת

266
00:11:50,010 --> 00:11:52,512
מהבית של הבחור הזה
ותעשה לעצמך חיים.

267
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
אני מניח שאוכל ללכת
לחיות עם לינדזי.

268
00:11:54,347 --> 00:11:55,849
אתה מפספס את הנקודה שלי.

269
00:11:55,916 --> 00:11:57,885
אני לא מציע
שהתולעת הסרט

270
00:11:57,951 --> 00:12:00,520
למצוא נקודתיים חדשה
לזחול לתוכו.

271
00:12:01,621 --> 00:12:03,123
הושט את ידך.

272
00:12:05,092 --> 00:12:06,860
תודה לך.

273
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
זו ההזדמנות האחרונה שלך, אלן.

274
00:12:09,930 --> 00:12:11,865
תעזוב מהבית הזה.
קבל מקום משלך.

275
00:12:11,932 --> 00:12:13,600
תתחיל למשוך את המשקל שלך
בעולם.

276
00:12:13,666 --> 00:12:15,368
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

277
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
אתה תראה.
אני יכול לשנות.

278
00:12:17,337 --> 00:12:18,671
טוֹב.

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
אז העבודה שלי כאן הסתיימה.

280
00:12:20,373 --> 00:12:22,209
ובכן, תודה, צ'רלי.

281
00:12:22,275 --> 00:12:23,610
הבנת.

282
00:12:23,676 --> 00:12:27,214
אה, אה, (מצחקק)

283
00:12:27,280 --> 00:12:29,082
לפני שאני הולך...

284
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
(פתיחת רוכסן):
...אתה חייב לבדוק את זה.

285
00:12:31,551 --> 00:12:32,419
הו!

286
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
הו!

287
00:12:34,154 --> 00:12:35,555
האם שיקרתי?

288
00:12:35,622 --> 00:12:38,025
תגיד לי שזה לא מפריע.

289
00:12:45,698 --> 00:12:47,667
גברים...

290
00:12:47,734 --> 00:12:49,202
מה אתה רוצה אותי
לעשות, זואי?

291
00:12:49,269 --> 00:12:51,839
בפעם האחרונה ששאלתי אותו
לעזוב, הוא כמעט מת.

292
00:12:51,905 --> 00:12:53,273
ובכן, מה זה אומר?

293
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
הוא גר איתך
עד שהוא באמת ימות?

294
00:12:55,308 --> 00:12:57,878
לא, רק עד שהוא
חוזר על רגליו.

295
00:12:57,945 --> 00:12:59,913
לבן אדם אין רגליים.

296
00:12:59,980 --> 00:13:02,049
הוא אדם חסר רגליים.

297
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
בסדר, קדימה.

298
00:13:03,483 --> 00:13:06,253
מה עם אמא שלו?
למה הוא לא גר איתה?

299
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
הם לא ממש מסתדרים.

300
00:13:07,554 --> 00:13:08,922
מה עם החברה שלו?

301
00:13:08,989 --> 00:13:11,224
הם לא ממש מסתדרים.

302
00:13:11,291 --> 00:13:12,559
הו, אלוהים.

303
00:13:12,625 --> 00:13:14,194
אז אנחנו תקועים איתו לנצח.

304
00:13:14,261 --> 00:13:18,465
הגבר הוא ההרפס
של אורחי הבית.

305
00:13:18,531 --> 00:13:19,867
(צלצול בדלת)

306
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
קדימה.
זה לא הוגן.

307
00:13:21,534 --> 00:13:22,802
אתה צודק.

308
00:13:22,870 --> 00:13:24,938
הרפס לפעמים נעלם
לזמן מה.

309
00:13:26,473 --> 00:13:27,941
הַפתָעָה!

310
00:13:28,008 --> 00:13:28,942
אלן.

311
00:13:29,009 --> 00:13:30,777
הֶרפֵּס.

312
00:13:30,844 --> 00:13:32,079
מַה? שחררו אותך?

313
00:13:32,145 --> 00:13:33,947
הו, לא, לא.
בדקתי את עצמי.

314
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
לא רציתי שיהיה לך
לשלם עוד אגורה אחת בשבילי.

315
00:13:36,016 --> 00:13:36,816
אה, קדימה.

316
00:13:36,884 --> 00:13:37,951
הכסף לא חשוב.

317
00:13:38,018 --> 00:13:39,419
מה חשוב
הוא הבריאות שלך.

318
00:13:39,486 --> 00:13:41,454
לא, מה שחשוב
זה שאני מפסיק להיות טפיל

319
00:13:41,521 --> 00:13:42,655
ולעמוד על הרגליים שלי.

320
00:13:42,722 --> 00:13:44,357
זואי:
אין לך רגליים.

321
00:13:45,792 --> 00:13:47,194
מה זה היה?

322
00:13:47,260 --> 00:13:48,295
זו זואי.

323
00:13:48,361 --> 00:13:50,063
אני מיד אהיה שם, מותק.

324
00:13:50,130 --> 00:13:53,200
אני רק הולך לקחת את הדברים שלי,
ואני אצא מהשיער שלך.

325
00:13:53,266 --> 00:13:54,401
אתה בטוח?

326
00:13:54,467 --> 00:13:56,803
אני חיובי, וולדן.
אני-הייתה לי התגלות.

327
00:13:56,870 --> 00:13:59,039
אני צריך לעשות שינוי גדול
בחיי.

328
00:13:59,106 --> 00:14:00,707
וואו.

329
00:14:00,773 --> 00:14:01,909
לאן תלך?

330
00:14:01,975 --> 00:14:03,710
הו, מצאתי מקום קטן וחמוד
באינטרנט.

331
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
אה, אתה יודע, זה לא הרבה,

332
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
אבל, אה, לפחות
תהיה לי הגאווה שלי.

333
00:14:07,380 --> 00:14:08,715
אני לא יודע, אלן.

334
00:14:08,781 --> 00:14:12,119
תן לאיש לקבל את הגאווה שלו!

335
00:14:12,185 --> 00:14:15,855
אה, הנה הכתובת שלי
עבור דברים בדואר.

336
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
אם זה מה שאתה רוצה...

337
00:14:18,725 --> 00:14:19,626
זה מה שאני רוצה.

338
00:14:19,692 --> 00:14:21,194
זה מה שכולם רוצים!

339
00:14:23,263 --> 00:14:24,464
אל תקשיב לה.

340
00:14:24,531 --> 00:14:26,699
הו, לא, לא.
היא צודקת.

341
00:14:26,766 --> 00:14:29,736
היא כועסת,
שקית תה בלב קר!

342
00:14:29,802 --> 00:14:32,472
אבל היא צודקת.

343
00:14:32,539 --> 00:14:34,741
מה הוא אמר?

344
00:14:34,807 --> 00:14:37,144
הוא אמר שאתה צודק.

345
00:14:39,279 --> 00:14:40,948
גברים...

346
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
לא, ג'ייק.

347
00:14:43,716 --> 00:14:44,952
אם אני לא חי
בבית החוף,

348
00:14:45,018 --> 00:14:46,419
אתה לא חי
בבית החוף.

349
00:14:46,486 --> 00:14:49,322
כן, טוב, לפעמים
החיים פשוט לא הוגנים.

350
00:14:49,389 --> 00:14:52,592
ובכן, בטוח שאתה יכול לבקר אותי
איפה אני גר עכשיו.

351
00:14:52,659 --> 00:14:54,861
אבל, אה, אתה לא הולך
שיהיה לך חדר משלך

352
00:14:54,928 --> 00:14:56,896
או מיטה משלך
או חדר האמבטיה שלך

353
00:14:56,964 --> 00:14:59,732
ו... אולי תצטרך
לקבל זריקת טטנוס.

354
00:15:02,035 --> 00:15:04,371
אבל אני אשמח לקבל אותך.

355
00:15:04,437 --> 00:15:06,506
בסדר, תודיע לי.

356
00:15:06,573 --> 00:15:09,309
בסדר, לילה טוב.

357
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
בְּסֵדֶר.

358
00:15:15,082 --> 00:15:17,250
זה לא הרבה, אבל...

359
00:15:17,317 --> 00:15:18,351
זה שלי.

360
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
אני עצמאי.

361
00:15:25,392 --> 00:15:28,195
ולא מחויב לאף אחד.

362
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
(קאוות)

363
00:15:35,768 --> 00:15:38,705
אה, זה לא סימן טוב.

364
00:15:38,771 --> 00:15:41,608
(מתפתל)

365
00:15:41,674 --> 00:15:43,376
גברים...

366
00:15:44,477 --> 00:15:45,845
זואי:
זה מוזר...

367
00:15:45,912 --> 00:15:47,547
אבל עכשיו זה
אלן סוף סוף איננו,

368
00:15:47,614 --> 00:15:49,316
אני דווקא די מתגעגע אליו.

369
00:15:49,382 --> 00:15:50,550
כן, גם אני.

370
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
וולדן, אני צוחק.

371
00:15:53,753 --> 00:15:54,687
אה, כן, גם אני.

372
00:15:54,754 --> 00:15:56,223
(מצחקק)

373
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
אז...

374
00:16:00,127 --> 00:16:02,095
עכשיו כשיש לנו את הבית
לעצמנו,

375
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
מה היית רוצה לעשות

376
00:16:03,530 --> 00:16:05,432
מה הייתי רוצה לעשות

377
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
האם אתה.

378
00:16:08,901 --> 00:16:10,570
ואיפה הייתי רוצה לעשות את זה,

379
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
נמצא על כל משטח שטוח

380
00:16:12,672 --> 00:16:14,841
בכל חדר בבית הזה.

381
00:16:14,907 --> 00:16:16,743
ממ.
ממ.

382
00:16:16,809 --> 00:16:18,445
לְחַזֵר אַחֲרֵי. היי.

383
00:16:18,511 --> 00:16:20,847
אה. ג'ייק.

384
00:16:20,913 --> 00:16:21,781
זו חברה שלי, גבי.

385
00:16:21,848 --> 00:16:24,517
היי!
(מצחקק)

386
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
אנחנו הולכים לבלות
בחדר שלי.

387
00:16:26,753 --> 00:16:28,388
אה, ג'ייק, אה,

388
00:16:28,455 --> 00:16:29,856
להחזיק מעמד.

389
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
האם דיברת
לאבא שלך לאחרונה?

390
00:16:32,159 --> 00:16:34,827
לא, אני לא מאמין שכן.

391
00:16:37,530 --> 00:16:38,731
תסתכל על הצד החיובי.

392
00:16:38,798 --> 00:16:40,133
איזה צד בהיר?

393
00:16:40,200 --> 00:16:43,303
הוא עשוי לחלוק חלק
מהסיר שלו איתנו.

394
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
גברים...

395
00:16:50,177 --> 00:16:53,146
צ'רלי:
תתעורר, חמאה.

396
00:16:54,914 --> 00:16:57,550
אה. היי, צ'רלי.

397
00:16:59,018 --> 00:17:02,089
אז מה אתה חושב?

398
00:17:02,155 --> 00:17:04,291
סוף סוף קיבלתי מקום משלי.

399
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
פַנטַסטִי.

400
00:17:06,093 --> 00:17:08,528
אתה לא מתעלף
העכברוש הזה, אתה?

401
00:17:10,330 --> 00:17:11,030
יש חולדה?

402
00:17:11,098 --> 00:17:12,365
לא, אני סתם צוחק.

403
00:17:12,432 --> 00:17:14,834
הוא מת.

404
00:17:14,901 --> 00:17:18,438
אבל אתה לא גאה בי?
כלומר, עשיתי מה שאמרת.

405
00:17:18,505 --> 00:17:20,440
אני עומד
על שתי הרגליים שלי.

406
00:17:20,507 --> 00:17:23,376
כֵּן. (מצחקק)

407
00:17:23,443 --> 00:17:24,844
פראייר.

408
00:17:26,846 --> 00:17:28,081
מַה?

409
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
הייתי חייב לחזור
מהגיהנום לעשות את זה,

410
00:17:30,150 --> 00:17:33,420
אבל סוף סוף הבנתי
לצאת מהבית המחורבן שלי!

411
00:17:34,721 --> 00:17:37,524
אבל אני-אני-חשבתי שאתה רוצה אותי
להיות אדם טוב יותר.

412
00:17:37,590 --> 00:17:39,326
לֹא.

413
00:17:39,392 --> 00:17:41,661
מַה? אז היית סתם
מתעסק איתי?

414
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
כֵּן.

415
00:17:43,463 --> 00:17:45,031
מַדוּעַ?

416
00:17:45,098 --> 00:17:49,469
אני בגיהנום, אלן.
זה בערך מה שאנחנו עושים.

417
00:17:49,536 --> 00:17:51,070
וואו!

418
00:17:51,138 --> 00:17:53,540
איזה חלום נורא.

419
00:17:53,606 --> 00:17:56,543
מה כל כך נורא בזה?

420
00:17:56,609 --> 00:17:57,644
(מתנשפים)

421
00:17:57,710 --> 00:17:59,412
(אנחות)

422
00:17:59,479 --> 00:18:02,048
בו-בו-בו-בו-בו-בו.

423
00:18:02,115 --> 00:18:04,484
עדיין כאן.

424
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
(מנחר)

425
00:18:06,719 --> 00:18:09,422
אני יכול לעשות את זה כל הלילה.

426
00:18:13,493 --> 00:18:15,562
גברים...

427
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
(אנחות)
בסדר.

428
00:18:21,334 --> 00:18:25,104
איך אנחנו מוכרים את זה?
אה...

429
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
911...

430
00:18:30,810 --> 00:18:32,512
911!

431
00:18:32,579 --> 00:18:35,848
קדימה. אתה יכול
לעשות יותר טוב מזה. אה...

432
00:18:35,915 --> 00:18:37,317
אה...

433
00:18:37,384 --> 00:18:38,485
(מתנשפים)

434
00:18:41,621 --> 00:18:43,723
(מתנשף):
תעזור לי.

435
00:18:43,790 --> 00:18:44,924
התקשר 911.

436
00:18:44,991 --> 00:18:46,058
(נהנה)

437
00:18:46,125 --> 00:18:48,595
האם אני מת
או לקחת מזבלה?

438
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
אה.

439
00:18:55,067 --> 00:18:58,471
התקשר 911...
התקשר 911...

440
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
כן, זהו. בְּסֵדֶר.

441
00:19:00,139 --> 00:19:03,476
שעת הופעה.

442
00:19:03,543 --> 00:19:04,611
(דופק)

443
00:19:06,813 --> 00:19:08,080
אלן...

444
00:19:08,147 --> 00:19:09,749
אל תדאג, אל תדאג.
אני לא חוזר פנימה.

445
00:19:09,816 --> 00:19:11,251
רק שכחתי כמה דברים.

446
00:19:11,318 --> 00:19:12,585
כן, כמו הבן שלך?

447
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
לַחֲכוֹת. ג'ייק כאן?

448
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
כן, והחברה שלו.

449
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
אה, (לועג) אתה יודע,
לעזאזל הילד הזה.

450
00:19:18,491 --> 00:19:21,728
I told him I was moving out and
he was not to come back here.

451
00:19:21,794 --> 00:19:24,030
אבל האם הוא מקשיב לי? לא.

452
00:19:24,096 --> 00:19:27,166
אתה יודע, אף אחד אף פעם
מקשיב לי ואני...

453
00:19:30,470 --> 00:19:31,404
התקשר 911.

454
00:19:31,471 --> 00:19:33,139
התקשר 911.
הו, לא, לא שוב.

455
00:19:33,206 --> 00:19:34,707
לְהֵאָחֵז.
אני אקבל עזרה.

456
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
בֶּן כַּלבָּה.

457
00:19:40,046 --> 00:19:43,015
מה הקטע?
לא מצאתם כריש?

458
00:19:47,587 --> 00:19:50,156
גברים...

459
00:19:50,223 --> 00:19:51,591
So, what do you think, Doc?

460
00:19:51,658 --> 00:19:53,526
לא נדע עד
we get all the tests back,

461
00:19:53,593 --> 00:19:55,795
אבל כרגע, הלב שלו
appears to be perfectly fine.

462
00:19:55,862 --> 00:19:57,397
וולדן (נאנח):
תודה לאל.

463
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
אז כמה זמן לפני
אני יכול לקחת אותו הביתה?
זואי: וולדן?

464
00:19:59,832 --> 00:20:02,235
אני מצטער, זואי,
אבל לא יהיה לי

465
00:20:02,302 --> 00:20:04,571
מותו של האיש הזה
על המצפון שלי.

466
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
אני רוצה להודות לאקדמיה.

467
00:20:15,382 --> 00:20:18,017
אין חלקים קטנים...

468
00:20:18,084 --> 00:20:20,052
רק דירות קטנות.

469
00:20:28,795 --> 00:20:30,830
אני לא חושב שמותר לך
לעשן כאן.

470
00:20:30,897 --> 00:20:34,166
האם זה כולל את המפרק
הרגע נשפת בשירותים?

471
00:20:34,233 --> 00:20:36,269
איך ידעת על זה?

472
00:20:36,336 --> 00:20:38,538
תקראו לזה אינטואיציה של נשים,
טטרhead.

473
00:20:38,605 --> 00:20:41,173
וואו, האדם היחיד
שאי פעם כינה אותי "חצפת"

474
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
היה דודי צ'רלי.

475
00:20:42,509 --> 00:20:45,578
אז, מה זה עושה
לספר לך?

476
00:20:46,913 --> 00:20:48,448
אין לי מושג.

477
00:20:48,515 --> 00:20:52,151
תבריג את זה.
אני חוזר לגיהנום.

478
00:20:55,054 --> 00:20:56,423
מוכנות, גבירותיי?

479
00:20:56,489 --> 00:20:57,924
אתה מהמר.
אנחנו.

480
00:20:57,990 --> 00:21:01,260
אז בוא נלך.

481
00:21:01,328 --> 00:21:03,563
ואני עם רק בשקיקה.

482
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה
ו-TOYOTA.

483
00:21:05,798 --> 00:21:08,635
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org